1
00:00:35,861 --> 00:00:36,981
Bunul Dumnezeu!

2
00:00:38,301 --> 00:00:39,541
Ce avem aici?

3
00:02:16,501 --> 00:02:20,741
PALAT DE IARNA
S01E04

4
00:02:39,261 --> 00:02:40,581
Ai văzut asta?

5
00:02:42,061 --> 00:02:44,021
Sunt păsări locale.

6
00:02:44,141 --> 00:02:47,941
un Robin,
o ciocănitoare verde, o gea…

7
00:02:50,421 --> 00:02:54,541
Și…
Arată ca un guș alpin.

8
00:02:54,661 --> 00:02:56,021
O, așa e.

9
00:02:57,261 --> 00:03:00,501
Aici avem un canar atlantic.

10
00:03:00,621 --> 00:03:02,461
Un carduitor european.

11
00:03:05,701 --> 00:03:09,781
Păsările vă oferă...
daca iti permiti...

12
00:03:09,901 --> 00:03:12,101
o fereastră către o lume secretă.

13
00:03:14,981 --> 00:03:17,141
Nu știam că e fan.

14
00:03:17,261 --> 00:03:18,301
Ei bine, da.

15
00:03:18,421 --> 00:03:20,101
Fiica mea iubea păsările.

16
00:03:20,221 --> 00:03:21,981
Am numit-o rândunica mea.

17
00:03:22,101 --> 00:03:24,741
Amândoi eram pasionați de rândunele.

18
00:03:24,861 --> 00:03:28,301
Și împărtășim acel hobby
până în ziua morții sale.

19
00:03:28,421 --> 00:03:31,141
Speram să văd câteva înainte să plec.

20
00:03:31,261 --> 00:03:32,541
Îmi amintesc de ea.

21
00:03:32,661 --> 00:03:34,021
Pleci?

22
00:03:34,141 --> 00:03:35,621
Mă gândesc la asta.

23
00:03:35,741 --> 00:03:39,341
Ziua mea de naștere se apropie și,
a fi departe de Viena este...

24
00:03:39,461 --> 00:03:43,861
foarte dureros în acea zi.
Mi-e și mai dor de ea.

25
00:03:43,981 --> 00:03:47,341
Ei bine, trebuie să planificăm
ceva înainte să plece.

26
00:03:47,461 --> 00:03:49,661
O, nu! Nu. Te rog, nu.

27
00:03:49,781 --> 00:03:52,021
Chef Voclain este
pregătirea unei cine de naștere,

28
00:03:52,141 --> 00:03:53,621
pentru ultima mea noapte.

29
00:03:53,741 --> 00:03:55,901
Cu cele mai bune preparate vieneze.

30
00:03:58,341 --> 00:04:01,581
Viena! Ce oraș frumos!

31
00:04:02,781 --> 00:04:07,021
Casa dr. Freud și leacul său vorbitor.

32
00:04:07,141 --> 00:04:12,581
Gnoza de vis...
Cum îl cheamă? Analiză? la naiba!

33
00:04:12,701 --> 00:04:16,141
Aproape mai bine să mergi la un spectacol de magie.
Nu va reuși niciodată...

34
00:04:19,781 --> 00:04:23,901
Hopa, uite!
Un cintez! A fost întotdeauna fața mea...

35
00:04:42,381 --> 00:04:43,461
Mergi înainte.

36
00:04:45,261 --> 00:04:46,861
E ceva în neregulă?

37
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
Am auzit că doamna Roth ar putea pleca.

38
00:04:49,141 --> 00:04:50,221
Da.

39
00:04:51,621 --> 00:04:55,461
DACA pleaca mai mult...
lucrurile se vor complica.

40
00:04:55,581 --> 00:04:58,701
Dacă nimeni nu plătește, va trebui să închidem.

41
00:04:58,821 --> 00:05:01,821
Așa că l-am întrebat pe Voclain
Pregătește-ți felurile preferate.

42
00:05:01,941 --> 00:05:03,941
Dar mă îndoiesc că va fi suficient.

43
00:05:05,101 --> 00:05:07,741
Ce altceva ar putea-o convinge?
sa stai?

44
00:05:07,861 --> 00:05:09,341
Nu știu.

45
00:05:09,461 --> 00:05:10,741
El iubește păsările.

46
00:05:13,501 --> 00:05:16,101
Dacă le arătăm în seara asta?

47
00:05:18,461 --> 00:05:20,221
După cină?

48
00:05:20,341 --> 00:05:22,221
Ceea ce ai de gând să faci?

49
00:05:22,341 --> 00:05:24,781
Nu știu. Cu torțe.

50
00:05:25,781 --> 00:05:28,341
Dacă par să aibă pasiune
pentru ornitologie,

51
00:05:28,461 --> 00:05:30,981
Aș putea să vă fac o prezentare. Nu?

52
00:05:32,861 --> 00:05:35,501
Este o idee grozavă!

53
00:05:35,621 --> 00:05:38,581
Asta e inovație!
Perfect, minunat. O vom face.

54
00:05:38,701 --> 00:05:40,821
De aceea am nevoie de tine aici.

55
00:05:48,061 --> 00:05:49,181
Merge totul bine?

56
00:05:50,341 --> 00:05:52,701
Da, da, da.
Eu... voi merge mai departe.

57
00:06:41,821 --> 00:06:43,901
Grăbește-te, nu am toată ziua.

58
00:06:44,021 --> 00:06:47,461
Trebuie să plec înainte
pentru ca Trio-ul Hampton să sosească.

59
00:07:24,941 --> 00:07:26,061
Eu intru primul.

60
00:07:29,501 --> 00:07:33,981
Sper că acest Palat de Iarnă
fi la fel de bun pe cât a promis Isobel.

61
00:08:18,061 --> 00:08:19,821
<i>O, dragă, ce bine să te văd din nou.</i>

62
00:08:19,941 --> 00:08:23,421
Hei! Fii atent cu asta,
asta valoreaza mai mult decat viata lor!

63
00:08:23,541 --> 00:08:26,421
Cel mai bun lucru este că cu fiecare denivelare...
"Ajutor! Ajutor!"

64
00:08:26,541 --> 00:08:30,061
Fiecare denivelare! "Ajuta!".
Imaginează-ți țipetele lor.

65
00:08:30,181 --> 00:08:31,621
Vrei niște ceai?

66
00:08:31,741 --> 00:08:33,941
- Sunt mare, dar sensibil.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

67
00:08:34,061 --> 00:08:37,421
Dar imaginează-ți acest bărbat țipând:
"Ajutor! Ajutor!"

68
00:08:37,541 --> 00:08:40,381
Cât de interesant! Trioul Hampton.

69
00:08:40,501 --> 00:08:43,581
Mă duceam să-i văd la Viena,
dar a fost anulat în ultimul moment.

70
00:08:43,701 --> 00:08:44,861
<i>Nu crede niciun cuvânt despre el.</i>

71
00:08:44,981 --> 00:08:46,701
De fapt,
Sunt foarte buni prieteni ai lui Isobel.

72
00:08:46,821 --> 00:08:48,901
<i>Asta chiar umbrește Taj Mahal.</i>

73
00:08:49,021 --> 00:08:51,101
<i>Taj Mahal alpin.</i>

74
00:08:51,221 --> 00:08:53,501
<i>- Oh, Isobel! Ce rău ești!</i>
- O, Doamne!

75
00:08:53,621 --> 00:08:55,581
Sunt aici pentru că...?

76
00:08:55,701 --> 00:08:58,181
<i>- Picioarele mele sunt ca sloturile de gheață.</i>
- Pentru că... este al meu...

77
00:08:58,301 --> 00:09:00,781
<i>- Împărăția mea pentru un foc de tabără!</i>
- Oh, doar...

78
00:09:01,741 --> 00:09:04,421
- Felicitări!
<i>- Nu sunt făcut pentru acest climat.</i>

79
00:09:04,541 --> 00:09:06,821
<i>- Poate că o cină bună mă va pune în stare.</i>
- Mulţumesc.

80
00:09:06,941 --> 00:09:08,781
<i>Și un strop de șampanie.</i>

81
00:09:08,901 --> 00:09:12,141
Soțul meu nu a spus niciodată mai mult adevăr.

82
00:09:12,261 --> 00:09:13,941
Camerele tale vor fi
pregătit în curând.

83
00:09:14,021 --> 00:09:17,341
- Totul va fi pe placul tău.
- Ce vrei? Multumesc.

84
00:09:17,461 --> 00:09:18,541
Cu plăcere.

85
00:09:21,261 --> 00:09:23,861
Nu, nu e corect.
Refuz să renunț la apartamentul nostru.

86
00:09:23,981 --> 00:09:24,981
iubirea mea…

87
00:09:25,101 --> 00:09:26,821
Este Hampton Trio.
Ce vrei să fac?

88
00:09:26,941 --> 00:09:28,221
Nu le pot pune în grajd.

89
00:09:28,261 --> 00:09:30,861
Am depus mult efort să decorez asta.
Este spațiul nostru.

90
00:09:30,981 --> 00:09:32,141
Știu, știu.

91
00:09:33,421 --> 00:09:37,461
Nu-ți dai seama de influența ei.
Întreaga lume îi calcă pe urme.

92
00:09:37,581 --> 00:09:42,141
Ascultă, dacă îți place hotelul,
Ne-ar asigura gloria. BINE?

93
00:09:48,261 --> 00:09:49,741
Casa te invita la sampanie.

94
00:09:49,861 --> 00:09:51,181
Era timpul.

95
00:09:51,301 --> 00:09:54,221
Ei bine,
Maine avem o petrecere speciala...

96
00:09:54,341 --> 00:09:56,341
pentru un oaspete cu totul special.

97
00:09:56,461 --> 00:09:59,021
-Și ea este o mare admiratoare a lui.
- Suntem în vacanță.

98
00:09:59,141 --> 00:10:00,941
Tocmai am venit,
pentru că ne-a cerut Isobel.

99
00:10:01,061 --> 00:10:04,261
Sigur, dar trebuie să se joace.
Trebuie să se joace!

100
00:10:04,381 --> 00:10:06,181
Datorie?
Nu cunoaștem acel cuvânt.

101
00:10:08,141 --> 00:10:10,741
Te rog, Hugo!
O zi de naștere ar fi distractivă.

102
00:10:10,861 --> 00:10:12,221
În regulă.

103
00:10:12,341 --> 00:10:14,741
Vă vom oferi un preț special de prieten.

104
00:10:17,781 --> 00:10:19,261
Care este prețul prieten?

105
00:10:19,381 --> 00:10:20,861
Două sute de franci.

106
00:10:20,981 --> 00:10:24,861
Va fi pentru cheltuieli de călătorie, desigur.
Și trebuie să fie în avans.

107
00:10:24,981 --> 00:10:29,381
Deja. Te deranjează să nu fumezi în pat,
te rog?

108
00:10:33,101 --> 00:10:34,141
Este…

109
00:10:34,901 --> 00:10:35,981
Da.

110
00:10:37,941 --> 00:10:40,821
Apoi spune...

111
00:10:40,941 --> 00:10:44,301
Cheltuieli de călătorie.
Dar cred că nu am înțeles bine.

112
00:10:44,421 --> 00:10:46,861
Suntem Trio-ul Hampton.

113
00:10:53,941 --> 00:10:55,621
Oh, da, desigur.

114
00:10:55,741 --> 00:10:59,301
Bun. Pentru că știi cine lucrează gratis,
domnule Morel?

115
00:11:07,021 --> 00:11:08,101
Sclavii.

116
00:11:12,941 --> 00:11:14,021
Desigur.

117
00:11:15,381 --> 00:11:16,461
Andre!

118
00:11:18,061 --> 00:11:19,141
Andre!

119
00:11:20,861 --> 00:11:21,941
Ce se întâmplă?

120
00:11:23,821 --> 00:11:26,541
Știi bine ce se întâmplă.
Roger a dispărut.

121
00:11:27,621 --> 00:11:28,701
Nu este aici.

122
00:11:29,941 --> 00:11:31,021
Funcționează pentru tine, nu?

123
00:11:32,781 --> 00:11:33,861
Am lucrat.

124
00:11:34,941 --> 00:11:37,621
A trebuit să-l concediez pentru atac
angajaților mei. E nebun.

125
00:11:39,101 --> 00:11:42,941
Să facem o căutare.
Angajații tăi trebuie să ne însoțească.

126
00:11:43,821 --> 00:11:48,221
Uite... mi-ar plăcea să te ajut,
Dar am deja puțin personal.

127
00:11:48,341 --> 00:11:49,741
Am pierdut jumătate.

128
00:11:52,341 --> 00:11:54,941
André…
Sunt îndatoriri pe care trebuie să le respectăm.

129
00:11:55,061 --> 00:11:58,461
Mai ales când unul de-al nostru
se pierde în munți.

130
00:11:59,341 --> 00:12:00,421
O știi.

131
00:12:03,301 --> 00:12:06,061
Pleacă de aici. Noroc!

132
00:12:08,461 --> 00:12:12,181
Nu ne dai pe cine să căutăm?
Cuiva?

133
00:12:12,301 --> 00:12:13,501
Noroc!

134
00:12:20,541 --> 00:12:21,621
Să mergem!

135
00:12:30,661 --> 00:12:33,301
{\an8}Este deja echipat? Minunat.
Stii unde este? Ieșind din hotel,

136
00:12:33,381 --> 00:12:34,381
tocmai în stânga.

137
00:12:34,501 --> 00:12:35,517
Multumesc mult.

138
00:12:35,541 --> 00:12:36,661
- O zi bună.
- La fel.

139
00:12:42,461 --> 00:12:44,541
André, trebuie să-i ajutăm.

140
00:12:44,661 --> 00:12:45,677
În nici un caz.

141
00:12:45,701 --> 00:12:48,301
Facem parte din această comunitate.
Nu ai vrut să le dai o șansă?

142
00:12:48,341 --> 00:12:49,461
Nu pot. Asta este.

143
00:12:51,021 --> 00:12:54,101
La ce vă așteptați dacă o fac
totul pentru a-mi face rău?

144
00:13:02,381 --> 00:13:04,341
Isobel? scuze...

145
00:13:04,461 --> 00:13:05,901
Ah, doamnă. Bună dimineaţa.

146
00:13:06,021 --> 00:13:07,037
Bună dimineaţa.

147
00:13:07,061 --> 00:13:08,141
Am avut o rezervare.

148
00:13:08,261 --> 00:13:10,581
Clar. Așteaptă-mă aici.

149
00:13:10,701 --> 00:13:11,781
Foarte bun.

150
00:13:23,701 --> 00:13:24,781
Ce s-a întâmplat?

151
00:13:27,181 --> 00:13:30,061
Am vrut să urc pe Acul de Aur.

152
00:13:30,181 --> 00:13:34,141
L-am rugat pe Roger să mă însoțească,
pentru că ai refuzat.

153
00:13:36,621 --> 00:13:38,541
M-a ghidat, dar...

154
00:13:38,661 --> 00:13:40,981
Am ajuns până am trecut de crucea San Juan.

155
00:13:42,621 --> 00:13:43,701
Și apoi...

156
00:13:45,301 --> 00:13:46,381
M-a înșelat.

157
00:13:49,781 --> 00:13:51,021
Ce vrei să spui?

158
00:13:55,141 --> 00:13:58,021
M-a aruncat la pământ și s-a urcat peste mine.

159
00:13:59,701 --> 00:14:01,141
Nu a ajuns…

160
00:14:02,501 --> 00:14:08,821
Dar... m-am luptat să mă salvez,
pentru că mi-a dat drumul Așa că l-am lovit.

161
00:14:08,941 --> 00:14:10,581
Și…

162
00:14:10,701 --> 00:14:12,141
A alunecat.

163
00:14:14,581 --> 00:14:18,701
Eram pe marginea unei stânci și...
L-am împins în gol.

164
00:14:21,861 --> 00:14:23,141
Cred că e mort.

165
00:14:28,821 --> 00:14:29,901
Te-a văzut cineva?

166
00:14:34,861 --> 00:14:36,661
Mi-a rupt medalionul.

167
00:14:37,781 --> 00:14:38,821
Îmi pare rău?

168
00:14:38,941 --> 00:14:41,781
Cel pe care l-ai făcut pentru mine cu inițialele mele.

169
00:14:41,901 --> 00:14:44,301
{\an8}L-am ucis. Nu a fost un accident.

170
00:14:44,421 --> 00:14:46,661
Dacă vor afla că sunt eu...

171
00:14:46,781 --> 00:14:47,981
Mă vor spânzura.

172
00:14:51,861 --> 00:14:54,741
Crucea Sfântului Ioan, zici? Bun.

173
00:14:58,421 --> 00:15:00,661
Nu-ți face griji, bine?

174
00:15:03,781 --> 00:15:04,861
O să am grijă de asta.

175
00:15:14,181 --> 00:15:17,501
Să spargem gheața și să înceapă petrecerea.

176
00:15:17,621 --> 00:15:20,061
Isobel! ai nevoie
o băutură rapidă, Henry.

177
00:15:20,181 --> 00:15:22,941
- Ah, nu e o idee rea.
- O selecție foarte bună,

178
00:15:23,061 --> 00:15:25,181
foarte limitat. Dar la mine funcționează.

179
00:15:25,301 --> 00:15:27,541
Hai sa amestecam putin...

180
00:15:27,661 --> 00:15:29,061
Vei vedea, Isobel.

181
00:15:41,621 --> 00:15:43,861
-Cine este?
- Pentru că?

182
00:15:43,981 --> 00:15:45,061
Este genul tău?

183
00:15:47,261 --> 00:15:48,981
Ei bine, fără îndoială, el este genul meu.

184
00:17:30,541 --> 00:17:31,621
<i>Marcus!</i>

185
00:17:37,101 --> 00:17:38,181
ce-i treaba?

186
00:17:43,341 --> 00:17:44,461
Este foarte urgent?

187
00:17:44,581 --> 00:17:46,701
Ascultă, pentru plimbarea cu torțe...

188
00:17:46,821 --> 00:17:50,381
Nu vă faceți griji, este gata.
Uite, torțele le-am făcut eu.

189
00:17:50,501 --> 00:17:53,021
Le aprind în timpul cinei,
Chelnerii le vor lua și...

190
00:17:53,141 --> 00:17:54,221
A fost anulat.

191
00:17:56,061 --> 00:17:58,341
Dar... de ce?

192
00:18:00,501 --> 00:18:03,141
Clienții ar putea…

193
00:18:03,261 --> 00:18:04,341
ma intelegi?

194
00:18:05,461 --> 00:18:06,541
Nu.

195
00:18:07,541 --> 00:18:09,821
M-am răzgândit.
Dar ideea ta este grozavă,

196
00:18:09,941 --> 00:18:11,501
imi place.
Dar nu pentru ei...

197
00:18:11,621 --> 00:18:13,181
Nu este rafinat, nu este luxos.

198
00:18:13,301 --> 00:18:15,101
Este doar o plimbare.
Și le cunoști deja.

199
00:18:15,221 --> 00:18:18,261
În zece minute vor fi reci,
deci...

200
00:18:18,381 --> 00:18:22,981
O să le rog muzicienilor să cânte ceva,
Așa va fi mai bine. Mulțumesc, Marcus.

201
00:18:24,701 --> 00:18:27,781
Dar doar am încercat multe
pentru a organiza asta.

202
00:18:27,901 --> 00:18:30,261
Nu te poți răzgândi așa.

203
00:18:30,381 --> 00:18:32,261
Nu-ți face griji, o vom face.

204
00:18:34,101 --> 00:18:35,421
Crezi că ești mai bun decât mine?

205
00:18:38,661 --> 00:18:39,821
Mult mai rafinat.

206
00:18:42,101 --> 00:18:43,581
Că?

207
00:18:43,701 --> 00:18:45,981
Ori îi tratezi rău pe oameni, ori îi folosești.

208
00:18:52,381 --> 00:18:57,501
Ai idee prin ce trec?
Sunt singur. Doar în fruntea hotelului.

209
00:18:57,621 --> 00:19:01,541
Ce prostie! Dacă nu ar fi fost revoltă,
E datorită mie.

210
00:19:01,661 --> 00:19:03,341
Sunt ultimul tău aliat, André.

211
00:19:03,461 --> 00:19:06,141
Nu plătești pe nimeni,
nici furnizorilor.

212
00:19:06,261 --> 00:19:09,141
-Și nu o respecți pe Rose.
- Nu vorbi despre soția mea.

213
00:19:09,261 --> 00:19:11,261
Nu vorbi despre soția mea.

214
00:19:11,381 --> 00:19:18,021
Sau dacă nu, ce? Hei?
domnule director? Haide. Hei?

215
00:19:19,381 --> 00:19:20,461
Haide.

216
00:19:21,501 --> 00:19:22,941
domnule director!

217
00:19:23,061 --> 00:19:26,021
Eh, domnule director? Ceea ce ai de gând să faci?
Hei? Nu mai ești așa deștept.

218
00:19:26,141 --> 00:19:27,861
Lasă-mă! Lasă-mă!

219
00:19:30,341 --> 00:19:32,581
Hei? Unde este?
Nu-l mai văd pe domnul director.

220
00:19:32,701 --> 00:19:33,941
Lasă-mă!

221
00:19:34,061 --> 00:19:35,901
Unde este? Hei?
Unde este?

222
00:19:39,541 --> 00:19:40,621
Ia!

223
00:20:04,781 --> 00:20:05,941
Ce naiba faci acolo?

224
00:20:18,301 --> 00:20:21,221
- Un prinț de ce? Ce anume?
- Aveam ceva în minte și...

225
00:20:21,341 --> 00:20:22,381
Se credea că și eu sunt.

226
00:20:22,501 --> 00:20:23,861
- Nu înțelegi nimic.
- Deci...

227
00:20:23,981 --> 00:20:25,461
Vrei să explici cum se întâmplă...

228
00:20:25,581 --> 00:20:27,501
ne-au alungat
de la palatul de la Versailles?

229
00:20:27,621 --> 00:20:29,701
- Asta... Asta nu sa întâmplat.
- Și prințul de Monaco...

230
00:20:29,821 --> 00:20:32,101
Da sa întâmplat.
Amesteci două povești.

231
00:20:32,221 --> 00:20:34,541
Te-ai prefăcut că ești un domn,
dar nu ai fost niciodată domn.

232
00:20:34,621 --> 00:20:35,661
Și când și-au dat seama...

233
00:20:35,741 --> 00:20:36,861
Nu m-am prefăcut niciodată că sunt un lord.

234
00:20:36,981 --> 00:20:38,581
- Ești sigur că nu?
- Desigur,

235
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
nu în fața unui prinț,
asta e sigur.

236
00:20:40,301 --> 00:20:42,661
Îmi pare rău, dar am fost acolo
și știu foarte bine ce am auzit.

237
00:20:42,781 --> 00:20:44,341
Confirm că ați făcut-o de mai multe ori.

238
00:20:44,381 --> 00:20:45,941
Vedea? Chiar și Henry o confirmă.

239
00:20:46,061 --> 00:20:47,117
Ah! Unde să…?

240
00:20:47,141 --> 00:20:48,181
Isobel...

241
00:20:48,301 --> 00:20:50,221
- Isobel... Ce faci?
- Isobel!

242
00:20:50,308 --> 00:20:52,390
- Totul merge bine. Hotelul este minunat.
- Magnific.

243
00:20:52,446 --> 00:20:53,686
Vreau deja să văd gala de mâine.

244
00:20:53,727 --> 00:20:55,597
Va fi spectaculos,
dar trebuie să o las.

245
00:20:55,621 --> 00:20:56,741
Multumesc.

246
00:20:59,061 --> 00:21:01,101
- Bună ziua.
- Bună ziua.

247
00:21:01,221 --> 00:21:03,061
Nu vă faceți griji.

248
00:21:03,181 --> 00:21:04,421
Nimeni nu o va găsi.

249
00:21:09,341 --> 00:21:10,701
- Bună ziua.
- Bună ziua.

250
00:21:10,821 --> 00:21:11,901
Bună ziua.

251
00:21:12,021 --> 00:21:13,101
Zâmbet.

252
00:21:16,101 --> 00:21:19,061
E mai bine să nu ne vadă
împreună în următoarele zile...

253
00:21:56,941 --> 00:21:59,581
Tatăl tău spune că vrei
mergi la munte

254
00:22:01,741 --> 00:22:02,981
Putem merge mâine.

255
00:22:04,061 --> 00:22:06,101
Am putea merge la crucea San Juan.

256
00:22:11,261 --> 00:22:13,341
Nu te-ai gândit niciodată, Isobel...

257
00:22:13,461 --> 00:22:16,741
ce ai avea de schimbat
complet de viață?

258
00:22:21,421 --> 00:22:23,141
De ce aș face așa ceva?

259
00:22:23,261 --> 00:22:26,421
Nu știu, din mai multe motive.

260
00:22:28,501 --> 00:22:30,341
Aventura, dragoste...

261
00:22:32,381 --> 00:22:33,461
Protecție.

262
00:22:37,221 --> 00:22:38,341
Da.

263
00:22:40,741 --> 00:22:45,661
Vezi tu, eu mereu...

264
00:22:45,781 --> 00:22:48,421
Aș avea grijă de soția mea.

265
00:22:48,541 --> 00:22:49,661
Întotdeauna.

266
00:22:51,421 --> 00:22:55,741
Și nu aș abandona-o niciodată.

267
00:23:01,621 --> 00:23:04,981
Am o mică bijuterie
Care cred că îți aparține.

268
00:23:10,981 --> 00:23:13,461
Este conceput special pentru tine.

269
00:23:14,661 --> 00:23:15,941
De cel mai bun bijutier.

270
00:23:19,701 --> 00:23:24,341
Isobel Fairfax,
M-ai fermecat la prima vedere.

271
00:23:27,581 --> 00:23:29,861
Și vreau să fii soția mea.

272
00:23:36,981 --> 00:23:39,621
domnule Morel!
domnule Morel! Avem nevoie de ea!

273
00:23:41,261 --> 00:23:43,061
- Vezi tu, e în bucătărie!
- E acolo!

274
00:23:43,181 --> 00:23:45,221
Nu știm ce sa întâmplat. Acolo.

275
00:23:45,341 --> 00:23:46,421
A leșinat.

276
00:23:47,421 --> 00:23:48,501
Cédric. Eşti în regulă?

277
00:23:49,861 --> 00:23:50,901
Arde.

278
00:23:51,021 --> 00:23:52,861
- Este tuberculoză.
- Pentru.

279
00:23:52,981 --> 00:23:54,301
- Scoate-l de aici!
- Calma.

280
00:23:54,421 --> 00:23:55,781
Vă spun că e tuberculoză!

281
00:23:55,901 --> 00:23:58,901
Cezar, trebuie să te calmezi,
pentru că am nevoie de tine. Nu știm ce este.

282
00:23:59,021 --> 00:24:01,381
Trebuie să-l scoatem de aici
sau va contamina totul!

283
00:24:01,501 --> 00:24:04,781
- Are pulsul slab. Anuntati medicul.
- Hai să ne liniștim. Daca vine doctorul...

284
00:24:04,901 --> 00:24:06,821
și este tuberculoză,
Ar putea să ne închidă hotelul.

285
00:24:06,941 --> 00:24:07,981
Că?

286
00:24:08,101 --> 00:24:10,181
e grav,
domnule. Spune-i medicului chiar acum!

287
00:24:10,301 --> 00:24:11,341
- Ajutați-mă.
- Nu.

288
00:24:11,461 --> 00:24:12,901
Este un băiat, Cezar! La naiba!

289
00:24:30,301 --> 00:24:31,381
domnule Raney...

290
00:24:32,701 --> 00:24:34,501
Lance, te rog.

291
00:24:35,541 --> 00:24:36,621
Lansați…

292
00:24:37,661 --> 00:24:39,581
Este o ofertă foarte generoasă.

293
00:24:41,221 --> 00:24:42,701
Dar adevărul este că…

294
00:24:43,861 --> 00:24:47,661
Nu vreau să aibă grijă de mine.
Nu pot să mă căsătoresc.

295
00:24:49,701 --> 00:24:50,861
Oh.

296
00:24:50,981 --> 00:24:53,421
O căsătorie convenită
Este nedemn pentru amândoi.

297
00:24:55,621 --> 00:25:00,861
Ți-am spus, sunt vrajit.
Nu este nimic de acord din partea mea.

298
00:25:07,261 --> 00:25:09,061
Nu-mi pot nega destinul.

299
00:25:10,701 --> 00:25:12,781
Îți sugerez să nu-l refuzi pe al tău.

300
00:25:25,781 --> 00:25:26,861
Respira.

301
00:25:33,461 --> 00:25:34,541
Poți tuși?

302
00:25:39,381 --> 00:25:41,501
Trebuie să te odihnești. Nu vă faceți griji.

303
00:25:41,621 --> 00:25:44,061
Este tuberculoză, doctore?

304
00:25:44,181 --> 00:25:45,661
Nu.

305
00:25:45,781 --> 00:25:48,101
Obrajii rozali,
glandele umflate...

306
00:25:48,221 --> 00:25:52,461
Fără îndoială, este scarlatina.
Are nevoie de odihnă și de cârpe reci.

307
00:25:52,581 --> 00:25:54,141
Eu am grijă de cârpe.

308
00:25:55,661 --> 00:25:56,861
Și nu este contagioasă, nu?

309
00:25:56,981 --> 00:25:59,421
Da, da. Trebuie să-l izolezi departe de hotel.

310
00:25:59,541 --> 00:26:02,261
Dacă Cédric nu s-a atins de mâncare,
totul va fi bine.

311
00:26:03,821 --> 00:26:06,581
Nu lucrezi în bucătărie, nu?

312
00:26:10,701 --> 00:26:11,861
Nu.

313
00:26:11,981 --> 00:26:14,021
Nu, nu. Ehh…
tocmai a sosit,

314
00:26:14,141 --> 00:26:15,901
huh, campion?

315
00:26:16,021 --> 00:26:19,861
A fost noroc. Daca nu,
Ar trebui să pun hotelul în carantină.

316
00:26:19,981 --> 00:26:22,301
Ei bine, ce norocoși suntem.

317
00:26:22,421 --> 00:26:23,421
Mulțumesc, doctore.

318
00:26:23,541 --> 00:26:25,421
- Noapte bună.
- Noapte bună.

319
00:26:27,981 --> 00:26:29,061
Îngust.

320
00:26:59,941 --> 00:27:01,021
Ai de gând să arunci totul?

321
00:27:01,141 --> 00:27:02,741
Da. Nu putem risca.

322
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
O, nu!

323
00:27:04,421 --> 00:27:07,341
Toată ziua am pregătit feluri de mâncare
austrieci pentru doamna Roth.

324
00:27:07,461 --> 00:27:09,621
Bărbatul ăla abia a pus piciorul în bucătărie.

325
00:27:09,741 --> 00:27:11,541
Doamna Roth va deveni balistic.
Nu!

326
00:27:11,661 --> 00:27:13,701
- Nu legume!
- Pentru.

327
00:27:13,821 --> 00:27:16,141
Yvette... Yvette!

328
00:27:16,261 --> 00:27:19,021
Și tu, fă ​​ceva!
Nu sta doar acolo!

329
00:27:19,141 --> 00:27:20,541
Nu sta doar acolo!

330
00:27:23,021 --> 00:27:24,221
Bunul Dumnezeu!

331
00:27:25,301 --> 00:27:26,301
Nu!

332
00:27:26,421 --> 00:27:27,581
- Îndepărtează-te.
- Nu!

333
00:27:27,701 --> 00:27:28,821
- Îndepărtează-te.
- Nu!

334
00:27:28,941 --> 00:27:30,621
Este capodopera cinei.

335
00:27:30,741 --> 00:27:32,701
- Nu am de ales, Cezar.
- Nu!

336
00:27:33,981 --> 00:27:35,101
Întoarce-te aici!

337
00:27:36,621 --> 00:27:37,861
Dă drumul!

338
00:27:37,981 --> 00:27:39,061
Dă-mi-o!

339
00:27:42,621 --> 00:27:44,141
Nici o problemă!

340
00:27:44,261 --> 00:27:45,341
esti nebun.

341
00:27:47,501 --> 00:27:50,181
- Am murit sau ce?
- Nu de asta, Doamne!

342
00:27:51,901 --> 00:27:54,141
Barbar! Esti un barbar!

343
00:27:54,261 --> 00:27:56,501
Tu esti cel care m-a intrebat...

344
00:27:56,621 --> 00:27:59,301
o cină de neuitat.

345
00:27:59,421 --> 00:28:02,781
Dacă nu, acel monstr austro-ungar,
I-aș fi luat lucrurile...

346
00:28:02,901 --> 00:28:06,781
iar el ar fi plecat la Viena.
Și tu! Tu! Aruncă totul!

347
00:28:07,981 --> 00:28:10,301
Morel!
Ești un clovn. Asta ești tu.

348
00:28:10,421 --> 00:28:12,301
Ești un clovn, Morel!

349
00:28:12,421 --> 00:28:14,661
Dacă ești bucătar, comportă-te ca unul!

350
00:28:14,781 --> 00:28:16,981
Folosiți ingrediente cu piele sau coajă.
Este clar?

351
00:28:18,381 --> 00:28:20,101
Nu pleca! Stai acolo!

352
00:28:21,261 --> 00:28:22,301
Clovn.

353
00:28:22,421 --> 00:28:23,861
Pleacă de aici!

354
00:28:23,981 --> 00:28:25,261
- La naiba!
- Ratat!

355
00:28:42,901 --> 00:28:43,981
Sunt îngrijorat.

356
00:28:46,701 --> 00:28:47,781
Pentru tine, Cezar.

357
00:28:50,741 --> 00:28:52,661
{\an8}Să ne oprim cu formalismele, nu?

358
00:28:54,501 --> 00:28:55,581
Alcoolul.

359
00:28:57,221 --> 00:28:58,341
Nu e treaba ta.

360
00:29:01,101 --> 00:29:02,181
Puțin da.

361
00:29:16,701 --> 00:29:18,581
Crezi că îmi fac treaba prost?

362
00:29:21,741 --> 00:29:22,821
Nu.

363
00:29:23,861 --> 00:29:25,701
Deci…

364
00:29:25,821 --> 00:29:29,021
Atâta timp cât mă controlez, e problema mea.

365
00:29:31,781 --> 00:29:33,421
Nu amesteca lucrurile, Rose.

366
00:29:34,501 --> 00:29:36,261
Nu sunt cel pentru care ești îngrijorat.

367
00:29:40,981 --> 00:29:42,821
La naiba cu palatul blestemat!

368
00:29:47,821 --> 00:29:49,141
Asa imi place mie!

369
00:29:52,541 --> 00:29:54,421
Hai, dă-mi mâna ta.

370
00:29:54,541 --> 00:29:56,061
Hai, dă-mi mâna ta.

371
00:29:59,221 --> 00:30:00,381
Bun venit în club.

372
00:30:04,181 --> 00:30:05,261
Acest job…

373
00:30:06,661 --> 00:30:08,421
ne place.

374
00:30:08,541 --> 00:30:09,621
O urâm.

375
00:30:10,741 --> 00:30:11,821
O urâm.

376
00:30:13,061 --> 00:30:14,821
Dar nu putem trăi fără ea.

377
00:30:22,301 --> 00:30:24,861
Tatăl meu spune mereu:
„Un tirbușon nu scoate...

378
00:30:24,981 --> 00:30:26,261
oricui din groapă”.

379
00:30:27,781 --> 00:30:29,101
Un mare filozof.

380
00:30:33,341 --> 00:30:35,301
vreau sa spun ca...

381
00:30:35,821 --> 00:30:37,261
sunteti oameni buni.

382
00:30:39,581 --> 00:30:41,221
Nu mai crede altfel.

383
00:31:01,021 --> 00:31:03,901
Haide!
Pauza s-a terminat. Toată lumea la bucătărie.

384
00:31:56,701 --> 00:31:57,941
Julien. Foarte bun.

385
00:32:02,301 --> 00:32:03,421
domnule Morel?

386
00:32:05,581 --> 00:32:07,581
Sunt eu. Cine întreabă?

387
00:32:07,701 --> 00:32:08,741
inspectorul Carron.

388
00:32:08,861 --> 00:32:09,941
Bună dimineaţa.

389
00:32:13,501 --> 00:32:14,901
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

390
00:32:17,261 --> 00:32:18,901
Am vrut să vă pun câteva întrebări.

391
00:32:20,341 --> 00:32:22,981
Investigez dispariția
a domnului Vallée.

392
00:32:24,781 --> 00:32:25,861
Roger Vallee.

393
00:32:27,901 --> 00:32:29,541
Ei bine, mi-e teamă că nu te pot ajuta.

394
00:32:29,661 --> 00:32:32,261
Domnul Vallée nu lucrează
aici de cateva zile...

395
00:32:32,381 --> 00:32:34,141
și nimeni nu a auzit de el.

396
00:32:35,861 --> 00:32:37,901
O disparitie?

397
00:32:38,021 --> 00:32:40,301
Cineva a dispărut.

398
00:32:40,421 --> 00:32:44,381
Ce intrigant!
Dacă ai nevoie de ajutor, aș putea...

399
00:32:44,501 --> 00:32:46,941
Nu fi jignit,
dar nu informăm publicul...

400
00:32:47,061 --> 00:32:48,701
a investigaţiilor poliţiei.

401
00:32:51,021 --> 00:32:53,621
Cât despre tine,
domnule Morel...

402
00:32:53,741 --> 00:32:54,901
Trebuie să insist.

403
00:32:56,581 --> 00:32:57,661
Desigur.

404
00:33:03,821 --> 00:33:08,021
Ai avut un conflict?
cu domnul Vallée pentru salarii neplătite?

405
00:33:10,701 --> 00:33:11,781
Cum spui?

406
00:33:16,301 --> 00:33:21,021
Am auzit că nu ți-ai plătit furnizorii.
și asta provoacă disconfort în oraș.

407
00:33:22,861 --> 00:33:24,021
Ce legatura are cu el?

408
00:33:25,141 --> 00:33:27,981
domnule Morel...
Eu sunt cel care pune întrebările.

409
00:33:30,861 --> 00:33:32,061
Și tu le răspunzi.

410
00:33:35,021 --> 00:33:37,901
Cat despre furnizori...

411
00:33:38,021 --> 00:33:39,781
Suntem o companie tanara.

412
00:33:41,061 --> 00:33:44,861
Și facturile trebuie plătite
in sase luni. Asta e norma.

413
00:33:44,981 --> 00:33:49,141
Și atacurile au avut de suferit
de domnul Vallée din personalul său...

414
00:33:51,701 --> 00:33:53,581
Este si norma?

415
00:33:53,701 --> 00:33:54,781
Știi?

416
00:33:56,341 --> 00:33:57,421
Roger era. Este…

417
00:33:58,861 --> 00:34:02,621
cineva foarte agresiv.
Și mai ales instabil.

418
00:34:05,621 --> 00:34:07,741
Foarte instabil.

419
00:34:17,941 --> 00:34:19,861
Vă rog…

420
00:34:19,981 --> 00:34:21,821
Nu, mulțumesc.

421
00:34:21,941 --> 00:34:23,941
Vă rugăm să vă adunați personalul.

422
00:34:24,941 --> 00:34:27,781
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

423
00:34:27,901 --> 00:34:29,781
Roger Vallee...

424
00:34:29,901 --> 00:34:32,381
a dispărut.
L-ai văzut în ultima vreme?

425
00:34:32,501 --> 00:34:33,901
Privește cu atenție.

426
00:34:37,381 --> 00:34:40,581
Știi dacă a avut probleme
personal sau economic?

427
00:34:40,701 --> 00:34:42,941
Nu, nu l-am cunoscut personal.

428
00:34:44,821 --> 00:34:47,261
Se pare că domnul Vallée
iar domnul Morel erau în conflict.

429
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
Nu știu.

430
00:34:49,061 --> 00:34:51,101
Domnul Vallée avea dușmani
printre angajati?

431
00:34:51,181 --> 00:34:52,821
- Nu.
- Niciuna?

432
00:34:52,941 --> 00:34:54,061
Nu.

433
00:34:55,461 --> 00:34:57,181
- Ești bine?
- Da.

434
00:35:00,501 --> 00:35:03,381
Un bucătar parizian la Champaz.
E ciudat, nu-i așa?

435
00:35:07,581 --> 00:35:10,861
Sunt porcii singurul lucru care taie
cu fierăstrăul tău, Chef Voclain?

436
00:35:10,981 --> 00:35:14,021
Mă acuzi? eu? eu?

437
00:35:17,141 --> 00:35:19,141
Am terminat? trebuie să…

438
00:35:19,261 --> 00:35:20,341
Așteaptă un moment.

439
00:35:21,381 --> 00:35:23,901
Eu... Lucrez aici de la început.
si nu vreau probleme.

440
00:35:24,021 --> 00:35:26,861
Nu am văzut nimic și nici Yvette-ul meu.
Nu știm nimic.

441
00:35:26,981 --> 00:35:29,821
Întreabă-l pe preot.
Am vrut să organizez o căutare.

442
00:35:43,901 --> 00:35:47,421
Slavă Domnului, inspector.
îl așteptam cu nerăbdare.

443
00:35:54,021 --> 00:35:55,421
Vom pleca în zori.

444
00:35:59,381 --> 00:36:03,261
Ei bine, nu sunt specialități
Viena pe care am promis, dar, dar...

445
00:36:03,381 --> 00:36:05,181
Cu piele sau coajă, ai spus?

446
00:36:06,701 --> 00:36:10,861
Avem lebede de bezea.
Vino. Cum merge, Joseph?

447
00:36:13,301 --> 00:36:16,661
Aceasta este…
„Omleta Royale”. Vino.

448
00:36:19,621 --> 00:36:23,541
Aici…
Cartofi Darphin. Miros.

449
00:36:23,661 --> 00:36:25,461
- Hmm! Miroase bine.
- Da.

450
00:36:25,581 --> 00:36:29,141
Mulțumesc, Marie. Și asta…
Acesta este felul meu de mâncare preferat.

451
00:36:29,261 --> 00:36:32,701
Tartaleta cu ierburi.
Am sunat-o personal...

452
00:36:32,821 --> 00:36:36,661
Înger, în onoarea soției tale.

453
00:36:36,781 --> 00:36:37,981
Foarte bun.

454
00:36:38,101 --> 00:36:39,181
Mulțumesc, bucătar.

455
00:36:41,061 --> 00:36:42,181
O vom primi?

456
00:36:43,941 --> 00:36:45,741
Observați.

457
00:36:45,861 --> 00:36:49,581
Ce sunt ei? O trupă de oameni inutili?

458
00:36:49,701 --> 00:36:52,141
- Nu, bucătar.
- Și atunci, ce sunt ei?

459
00:36:52,261 --> 00:36:53,581
„Cordon bleu”, bucătar.

460
00:36:53,701 --> 00:36:54,781
Mai tare, nu poți auzi!

461
00:36:54,821 --> 00:36:56,461
Suntem „cordon bleu”, bucătar!

462
00:36:58,821 --> 00:37:03,141
Soția ta este uimitoare.
I-a convins să se întoarcă.

463
00:37:03,261 --> 00:37:06,221
Și nu doar s-au întors.
Mor de nerăbdare la muncă.

464
00:37:08,741 --> 00:37:10,341
Apropo…

465
00:37:10,461 --> 00:37:14,141
Se spune că felurile mele...
L-au vindecat pe micuțul Cédric.

466
00:37:14,261 --> 00:37:15,501
Ești cel mai bun bucătar din lume.

467
00:37:15,621 --> 00:37:16,701
Știu.

468
00:37:18,461 --> 00:37:19,581
Opreste-te!

469
00:37:25,061 --> 00:37:26,661
domnilor…

470
00:37:26,781 --> 00:37:29,901
- Bună seara, domnule.
- Noapte bună.

471
00:37:30,021 --> 00:37:33,141
Doamnelor și domnilor, doamnelor și domnilor...

472
00:37:33,261 --> 00:37:35,461
Regina acestei serii.

473
00:37:35,581 --> 00:37:40,021
Direct din Viena.
Lady Savina Roth!

474
00:37:51,741 --> 00:37:54,181
Arăți minunat, doamnă Roth.

475
00:37:54,301 --> 00:37:55,381
Danke.

476
00:37:59,341 --> 00:38:05,021
Domnule Morel, nu știu ce mi-aș dori mai mult...
Trioul Hampton... sau "pavlova".

477
00:38:05,141 --> 00:38:08,101
Ce zici de niște șampanie mai întâi?
Rémi?

478
00:38:14,101 --> 00:38:15,501
Felicitări, doamnă Roth.

479
00:38:16,821 --> 00:38:17,901
Pentru sănătatea ta.

480
00:38:21,541 --> 00:38:23,101
Felicitări, doamnă Roth.

481
00:38:25,233 --> 00:38:26,317
doamna Roth.

482
00:38:26,341 --> 00:38:27,461
madame.

483
00:38:27,581 --> 00:38:28,581
Noapte bună.

484
00:38:28,701 --> 00:38:30,061
Danke.

485
00:38:30,181 --> 00:38:32,301
Respectele mele, doamnă. Bună seara.

486
00:38:33,861 --> 00:38:35,061
iti doresc o noapte buna.

487
00:38:36,701 --> 00:38:38,861
Dublă Trinitate „a la colombe”.

488
00:38:40,701 --> 00:38:42,261
Profită.

489
00:38:42,381 --> 00:38:43,541
ŞI…? Merge totul bine?

490
00:38:45,261 --> 00:38:46,381
Nu știu dacă îi place.

491
00:38:50,581 --> 00:38:52,581
- Ce frumos.
- Cine sunt toți pinguinii ăștia?

492
00:38:52,661 --> 00:38:55,141
Și de ce fețele alea lungi?

493
00:38:55,261 --> 00:38:57,021
Este o petrecere, pentru numele lui Dumnezeu.

494
00:38:57,141 --> 00:38:58,941
Să bem cu toții împreună?

495
00:38:59,061 --> 00:39:00,581
Bună seara, dragi oaspeți.

496
00:39:00,701 --> 00:39:02,421
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

497
00:39:03,981 --> 00:39:05,861
Asta e pentru mine, mulțumesc mult.

498
00:39:05,981 --> 00:39:08,381
Continuă cu treaba ta. Îmi place.

499
00:39:09,461 --> 00:39:10,661
Au început deja să mănânce.

500
00:39:10,781 --> 00:39:13,341
Trebuie să visez
specialitatea sunt niște blestemate de ouă.

501
00:39:13,381 --> 00:39:14,581
Vrei o omletă?

502
00:39:14,701 --> 00:39:15,781
Îmi pare rău.

503
00:39:16,821 --> 00:39:18,621
De Dumnezeu! Sunt complet beți.

504
00:39:20,261 --> 00:39:22,701
Rémi! Cédric! Cédric! Cédric! Vino!

505
00:39:22,821 --> 00:39:25,101
Trebuie să facem ceva! Haide!

506
00:39:26,421 --> 00:39:30,421
Hugo. Am auzit că vor sluji astăzi
Specialități vieneze.

507
00:39:30,541 --> 00:39:32,981
Oh wow!

508
00:39:33,101 --> 00:39:35,101
Să nu uităm de ce suntem aici.

509
00:39:35,221 --> 00:39:39,141
Uite ce pasăre fabuloasă
poartă pe cap.

510
00:39:39,261 --> 00:39:41,261
Cred că încă zboară și tot.

511
00:39:45,101 --> 00:39:46,461
Barbie barbie! Un toast!

512
00:39:46,581 --> 00:39:49,421
Să bem pentru doamna Roth.
Felicitări, dragă.

513
00:39:49,541 --> 00:39:52,941
- La mulți ani.
- Felicitări! De la noi la tine.

514
00:39:54,261 --> 00:39:58,781
Este ziua de naștere.
Hai să jucăm pentru tine.

515
00:39:58,901 --> 00:39:59,981
E de ajuns.

516
00:40:01,301 --> 00:40:02,941
- E de ajuns.
- Este... este suficient.

517
00:40:03,061 --> 00:40:04,661
E de ajuns.

518
00:40:04,781 --> 00:40:05,837
Așteaptă...

519
00:40:05,861 --> 00:40:07,501
Îmi cer scuze pentru Hamptons.

520
00:40:07,621 --> 00:40:10,861
Mi-ați servit ouă, domnule Morel?

521
00:40:10,981 --> 00:40:12,301
Cum spui?

522
00:40:12,421 --> 00:40:14,661
Nu este ceea ce a promis...
din nou,

523
00:40:14,781 --> 00:40:17,341
Știu că nu este felul de mâncare vienez pe care l-ai comandat,

524
00:40:17,461 --> 00:40:23,221
dar nu sunt doar ouă,
Sunt ouă în mii de feluri.

525
00:40:23,341 --> 00:40:25,061
Ouăle mă fac să arde.

526
00:40:25,181 --> 00:40:27,501
S-a terminat. eu plec maine.

527
00:40:27,621 --> 00:40:30,021
Fereastra! Uită-te pe fereastră!

528
00:40:31,181 --> 00:40:32,461
Uită-te pe fereastră.

529
00:40:56,901 --> 00:41:00,661
Formează o linie! Joseph, mergi înainte.
Lipește torțele așa.

530
00:41:02,181 --> 00:41:05,461
Vino.
Cu trei metri de separare. Haide.

531
00:41:05,581 --> 00:41:07,381
Fă o întoarcere bună! Haide!

532
00:41:10,621 --> 00:41:12,781
Haide, grăbește-te.
Acum hai să facem aripile.

533
00:41:12,901 --> 00:41:15,661
Separa.
Mai în dreapta. Mai departe. Haide!

534
00:41:32,141 --> 00:41:33,581
La mulți ani.

535
00:41:36,621 --> 00:41:37,701
Multumesc.

536
00:41:42,221 --> 00:41:43,301
rândunica mea.

537
00:41:44,461 --> 00:41:47,181
A vrut să vadă o rândunică înainte de a pleca.

538
00:41:47,301 --> 00:41:50,501
Fie ca amintirea fiicei tale
luminează-o mereu.

539
00:42:03,181 --> 00:42:04,421
Doamnelor si domnilor...

540
00:42:06,221 --> 00:42:10,061
Să bem mai multă șampanie pentru a onora
acestei persoane foarte speciale.

541
00:42:13,221 --> 00:42:14,981
Pentru sănătatea dumneavoastră, doamnă.

542
00:42:15,101 --> 00:42:16,141
La mulți ani!

543
00:42:16,261 --> 00:42:17,661
Bravo, băieți.

544
00:42:20,021 --> 00:42:24,101
Bravo, băieți! A fost magic.
Doamna Roth era peste lună.

545
00:42:24,221 --> 00:42:26,101
acum zece ani
că nu se simțea atât de mișcată.

546
00:42:26,181 --> 00:42:27,781
A decis să rămână.

547
00:42:27,901 --> 00:42:28,981
Du-te la încălzire.

548
00:42:33,341 --> 00:42:36,021
Mulțumesc, Marcus. Ne-ai salvat.

549
00:42:38,181 --> 00:42:40,061
Deci…
Ai deja încredere în mine?

550
00:42:45,421 --> 00:42:47,541
Hai, du-te să te speli pentru că...

551
00:42:47,661 --> 00:42:48,741
Ești un nenorocit!

552
00:43:39,061 --> 00:43:41,221
Draga mea, nu ai terminat?

553
00:43:41,341 --> 00:43:42,461
Vii la culcare?

554
00:43:47,021 --> 00:43:48,661
Și ne-am ghemuit împreună.

555
00:43:52,741 --> 00:43:53,821
Eşti în regulă?

556
00:43:56,061 --> 00:43:57,741
Sau... nu putem dormi.

557
00:44:00,781 --> 00:44:01,901
E ceva în neregulă, André?

558
00:44:12,941 --> 00:44:14,021
Totul va fi bine.

559
00:44:18,741 --> 00:44:19,821
Îți promit.

560
00:45:45,821 --> 00:45:47,541
Vino aici, l-am găsit.

561
00:45:49,421 --> 00:45:50,861
Vino, uite, uite aici.

562
00:46:23,501 --> 00:46:25,021
Am găsit asta.

563
00:46:26,701 --> 00:46:29,021
Probabil că aparține cuiva de la hotel.

564
00:46:35,141 --> 00:46:38,541
Știam că asta ne va aduce la tine,
Andre.

565
00:46:38,661 --> 00:46:42,021
Mă voi asigura că acest loc
de pierzare dispare.

566
00:46:43,421 --> 00:46:44,781
Odată pentru totdeauna!

567
00:47:12,101 --> 00:47:20,101
Extragere, sincronizare și editare
de Maurybp

